1 00:00:15,949 --> 00:00:18,942 A feliratok lehetővé tették az Acorn Media által üzemeltetett 2 00:01:15,375 --> 00:01:17,503 Harry. 3 00:01:17,578 --> 00:01:19,103 Megvan nem látta Bodmin fenevadát. 4 00:01:19,179 --> 00:01:20,340 Hagyd abba a hazudozást. 5 00:01:20,414 --> 00:01:23,475 - Honnan tudod, hogy nem? - Mert nem létezik. 6 00:01:23,550 --> 00:01:25,781 haza akarok menni. haza akarok menni. 7 00:01:25,852 --> 00:01:28,048 Tasha, elég volt. Harry csak ugrat. 8 00:01:28,121 --> 00:01:29,282 Igaz, Harry? 9 00:01:29,356 --> 00:01:30,847 - Nem. -Harry! 10 00:01:30,924 --> 00:01:31,687 Mi? 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,556 Tudod mikor én te korod, Harry 12 00:01:33,627 --> 00:01:35,118 Imádtam a Loch Ness-i szörnyet. 13 00:01:35,195 --> 00:01:36,458 Ez volt az én dolgom... Nessie. 14 00:01:36,530 --> 00:01:38,761 - Ó, az isten szerelmére, Tim. - Nem, nem. Hadd fejezzem be. 15 00:01:38,832 --> 00:01:40,528 A Loch Ness-i szörny nekem szólt 16 00:01:40,601 --> 00:01:41,945 amit a Szörnyeteg Bodmin Harrynek való... 17 00:01:41,969 --> 00:01:44,302 Csak egy ártatlan gyermekkori fantázia. 18 00:01:44,371 --> 00:01:45,896 Nem igaz, öreg barátom? 19 00:01:45,973 --> 00:01:50,240 „Nessie ugrálja az áldozatait hátulról kitörik a nyakukat, 20 00:01:50,310 --> 00:01:54,042 átszúrja a gerincvelőt, és kitépik a torkukat..." 21 00:01:54,114 --> 00:01:56,879 Igazad van, apa. Csak egy ártatlan fantázia. 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,010 - Anya! - Jó volt, drágám. 23 00:01:59,086 --> 00:02:01,988 Helyes. Ez elég. 24 00:02:02,055 --> 00:02:03,648 Add ide. add nekem... 25 00:02:03,724 --> 00:02:05,192 Na, hagyd abba! 26 00:02:08,261 --> 00:02:10,059 én láttam. 27 00:02:45,132 --> 00:02:47,692 Ez gyönyörű. 28 00:02:48,735 --> 00:02:50,567 Hány hektár? 29 00:02:50,637 --> 00:02:51,900 20. 30 00:02:52,806 --> 00:02:55,935 És a... falu mi van, öt mérföld? 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,569 Három. Ez rossz közel. Nagyon, nagyon, nagyon. 32 00:02:58,645 --> 00:02:59,645 kár érte. 33 00:02:59,713 --> 00:03:02,046 Nos, ez több valójában négy. 34 00:03:02,115 --> 00:03:05,449 Öt, ha átlépi a Heath. Nagyon privát. 35 00:03:05,519 --> 00:03:06,680 És mi van a szomszédokkal? 36 00:03:06,753 --> 00:03:08,722 Charley Blake. Ő a... 37 00:03:08,789 --> 00:03:09,950 A kávézó tulajdonosa. 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,322 - Nagyon kedves ember. - Igen, nagyon kedves ember. 39 00:03:12,392 --> 00:03:14,987 Körülbelül egy mérföldre lakik arrafelé. A tenger felé. 40 00:03:15,062 --> 00:03:16,826 Kötelezettsége van áthajtani itt. 41 00:03:16,897 --> 00:03:19,128 - Szerintem gyönyörű. - Belenézünk? 42 00:03:20,167 --> 00:03:21,658 Ezen keresztül? 43 00:03:21,735 --> 00:03:24,204 Amint látja, minden az eredeti jellemzőket 44 00:03:24,271 --> 00:03:26,900 alapvetően még eredetiek. 45 00:03:28,642 --> 00:03:30,907 A-Ezen kívül megették a disznók. 46 00:03:32,045 --> 00:03:34,310 A disznók voltak a a tulajdonos megélhetése. 47 00:03:34,381 --> 00:03:36,680 És éltek vele a házban, 48 00:03:36,750 --> 00:03:38,378 ami szokatlan volt, azt hiszem. 49 00:03:38,452 --> 00:03:40,080 De ő volt... 50 00:03:40,153 --> 00:03:42,213 - Agglegény. - Igen. 51 00:03:42,289 --> 00:03:45,521 Hát éltem háziállatokkal. Nincs disznó. Nem. 52 00:03:45,592 --> 00:03:49,461 Mindegy, itt van van egy hagyományos cornwalli szalonunk 53 00:03:49,529 --> 00:03:52,556 hogy valaha sok eredeti tulajdonsággal rendelkezett, 54 00:03:52,632 --> 00:03:55,158 természetesen az ablakokat is beleértve. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,760 Mi történt? 56 00:03:56,837 --> 00:04:00,774 Körülbelül nyolc hónap telt el Den óta körülbelül nyolc hónapja. 57 00:04:00,841 --> 00:04:03,106 Ismertté vált. Tolvajok törtek be. 58 00:04:03,176 --> 00:04:06,078 Minden jól ment. Scrimpers. 59 00:04:06,146 --> 00:04:07,774 Ez a szerencse. 60 00:04:07,848 --> 00:04:10,079 Megtakarítás. 61 00:04:12,219 --> 00:04:14,586 - Szeretnék egy ajánlatot tenni. - Nos, nagyszerű. 62 00:04:17,357 --> 00:04:19,952 Ó, te... én menj inkább nézd meg. 63 00:04:24,030 --> 00:04:26,966 Mr. Shawcross? Helló? 64 00:04:27,033 --> 00:04:27,966 Timmy! 65 00:04:28,034 --> 00:04:29,627 Sziasztok! 66 00:04:29,703 --> 00:04:32,263 számítottam jövő pénteken találkozunk. 67 00:04:32,339 --> 00:04:33,671 Nem, mindig ma. 68 00:04:33,740 --> 00:04:35,436 szükségem van a összekeveredtek a dátumok. 69 00:04:35,509 --> 00:04:37,910 - Milyen örülök, hogy látlak. - Helló. 70 00:04:37,978 --> 00:04:41,813 Ő Dr. Bamford. Ő az ide is megnézni a házat. 71 00:04:43,416 --> 00:04:45,282 Helyes. Ezt nem mondtad senkinek valaki mást érdekelt. 72 00:04:45,352 --> 00:04:46,820 így van. így van. 73 00:04:46,887 --> 00:04:48,617 - De most... - igen. 74 00:04:48,688 --> 00:04:50,850 Ó, igaz. 75 00:04:50,924 --> 00:04:52,449 Mi? 76 00:04:52,526 --> 00:04:55,394 Nézze! A fenevad! Ott! 77 00:04:55,462 --> 00:04:56,691 Nézze! Nézd, ott! 78 00:04:56,763 --> 00:04:58,322 Nem akarom látni a fenevadat. 79 00:04:58,398 --> 00:05:00,367 Kérlek, anya, hazamehetnénk? 80 00:05:00,433 --> 00:05:03,130 Tasha, elég volt! Ő ugrat téged! 81 00:05:09,176 --> 00:05:11,771 Mit is nézünk pontosan? 82 00:05:11,845 --> 00:05:13,711 Bodmin fenevada. 83 00:05:13,780 --> 00:05:16,375 - A... - Kislányokat eszik. 84 00:05:17,284 --> 00:05:19,879 Óóó. Ijedős. 85 00:05:22,355 --> 00:05:23,755 Szerintem most menned kéne. 86 00:05:23,824 --> 00:05:26,225 Ez nem a te házad. 87 00:05:28,028 --> 00:05:29,394 De mégis. 88 00:05:29,462 --> 00:05:30,725 Ismered Harold Reece-t? 89 00:05:30,797 --> 00:05:31,890 Ó, igen. 90 00:05:31,965 --> 00:05:33,399 Sokat csinálunk közös üzlet. 91 00:05:33,466 --> 00:05:35,435 Igen, szeretjük a Haroldtól. 92 00:05:35,502 --> 00:05:36,731 Igen. 93 00:05:36,803 --> 00:05:38,863 Nagyon praktikus ember nem igaz, Harold? 94 00:05:38,939 --> 00:05:40,407 Valóban megvan a maga módszere. 95 00:05:40,473 --> 00:05:41,600 Ó, azt mondhatom. 96 00:05:41,675 --> 00:05:44,804 Azt hiszi, mi mit tervez, 97 00:05:44,878 --> 00:05:46,244 körülbelül 20 nyaraló? 98 00:05:46,313 --> 00:05:47,246 Nem úgy érted. 99 00:05:47,314 --> 00:05:49,943 - Nem, nem, csak muszáj... - Fogd be, Tim. 100 00:05:50,016 --> 00:05:52,918 Ó. Elnézést, bocsánat. 101 00:05:55,689 --> 00:05:57,385 Mi lesz most? 102 00:05:58,792 --> 00:06:00,590 Lezárt ajánlatok? 103 00:06:03,463 --> 00:06:04,463 Jó ötlet. 104 00:06:04,531 --> 00:06:08,093 Ezt most megtehetjük, ha mindenki egyetért. 105 00:06:10,136 --> 00:06:12,503 Nagy. 106 00:06:12,572 --> 00:06:14,438 Rendben. Rendben. 107 00:06:14,507 --> 00:06:17,477 Szóval fogok egy ceruzát... és papírt, ha megbocsátasz. 108 00:06:17,544 --> 00:06:20,173 Ó! Óóó! Ah! Óóó! 109 00:06:21,948 --> 00:06:24,281 Ötezer van benne jutalékán felül 110 00:06:24,351 --> 00:06:25,842 ha elfogadja ajánlatunkat. 111 00:06:25,919 --> 00:06:28,411 Ez itt Cornwall, Mrs. Bowden, nem London. 112 00:06:28,488 --> 00:06:30,047 - Akkor hat. - Kész. 113 00:06:31,358 --> 00:06:32,917 Elromlott valami? 114 00:06:32,993 --> 00:06:33,993 Nem, rendben. 115 00:06:35,128 --> 00:06:36,721 Szégyen. 116 00:06:57,050 --> 00:06:58,609 Bocsánat doktor úr. 117 00:07:01,154 --> 00:07:03,453 Mit mondtál neki korábban? 118 00:07:05,692 --> 00:07:06,625 Jobbra. 119 00:07:06,693 --> 00:07:10,061 Nos, akkor gondolom, ha ott van nincs más dolgom, 120 00:07:10,130 --> 00:07:12,861 értesíteni fogom a tulajdonost hogy van vevője, 121 00:07:12,933 --> 00:07:15,698 és megvan a letéted... 122 00:07:15,769 --> 00:07:16,862 Hamarosan. 123 00:07:16,937 --> 00:07:18,872 Jobbra. 124 00:07:18,939 --> 00:07:21,101 Viszlát, Dr. Bamford. 125 00:07:25,745 --> 00:07:28,078 Remélem találsz valamit amit keresel. 126 00:07:28,148 --> 00:07:29,616 én ezt tettem. 127 00:07:31,351 --> 00:07:32,785 De a legjobb ember nyert. 128 00:07:38,224 --> 00:07:39,886 Anya. 129 00:07:41,061 --> 00:07:45,226 Anyuci! nem akarom maradj, ha van állat. 130 00:07:45,298 --> 00:07:47,199 Tasha, édesem, hogyan Sokszor mondtam neked, 131 00:07:47,267 --> 00:07:48,428 nincs vadállat. 132 00:07:48,501 --> 00:07:51,835 Ígéret. 133 00:07:51,905 --> 00:07:54,374 Nézd, édesem, anyu és apu 134 00:07:54,441 --> 00:07:56,842 soha semmit hagyd, hogy valami történjen veled. 135 00:07:56,910 --> 00:07:59,436 Tudod ezt. Na, gyerünk. 136 00:07:59,512 --> 00:08:00,741 Felvidul! 137 00:08:01,681 --> 00:08:04,150 És légy bátor, mint apa. 138 00:08:10,824 --> 00:08:12,258 - Köszönöm. - Köszönöm Justine. 139 00:08:24,070 --> 00:08:26,164 - Helló doktor úr. - Jó reggelt. 140 00:08:26,239 --> 00:08:28,504 Tetszik Den háza, igaz? 141 00:08:29,776 --> 00:08:31,369 Honnan tudod, hogy én Dennel volt? 142 00:08:31,444 --> 00:08:33,106 Ó, Lolita mondta nekünk. 143 00:08:33,179 --> 00:08:34,477 Honnan tudta ezt Lolita? 144 00:08:34,547 --> 00:08:36,709 Látta az adatokat a kandallópárkányodon. 145 00:08:36,783 --> 00:08:38,928 - Vagy a konyhaasztal volt? - Nem, a kandallópárkány volt. 146 00:08:38,952 --> 00:08:41,421 A meghívó mellett volt a királyi valamiért. 147 00:08:41,488 --> 00:08:42,922 Akadémia. A Királyi Akadémia. 148 00:08:42,989 --> 00:08:44,855 Mi volt Lolita? az én házamban? 149 00:08:44,924 --> 00:08:47,484 - Meg kell kérdeznem tőle. - Megteszem. 150 00:08:50,130 --> 00:08:52,429 - Jó reggelt, doki. - Jó reggelt! 151 00:08:56,736 --> 00:08:57,897 Egészségére. 152 00:08:57,971 --> 00:09:00,634 El kell kapnom az árapályt. 153 00:09:00,707 --> 00:09:03,575 - Ha kapsz egy homárt... - Elhozom. 154 00:09:03,643 --> 00:09:04,643 Köszönöm szépen. 155 00:09:04,677 --> 00:09:06,009 Mi a véleményed Tregrunntról? 156 00:09:06,079 --> 00:09:07,741 Ki mondta neked, hogy Tregrunntban vagyok? 157 00:09:07,814 --> 00:09:10,010 -Mitch. - Nos, ki mondta Mitchnek? Lolita? 158 00:09:10,083 --> 00:09:12,018 - Vernon. - Vernon? 159 00:09:12,085 --> 00:09:13,917 Vernon járt a házamban? 160 00:09:13,987 --> 00:09:16,286 - Miért tenné ezt? - Nos, mindenki ezt csinálja. 161 00:09:16,356 --> 00:09:17,517 Vernon látott téged a fenében 162 00:09:17,590 --> 00:09:19,388 közvetlenül előtted Tregrunnthoz fordult. 163 00:09:19,459 --> 00:09:21,655 Ó. Hülye én. 164 00:09:26,866 --> 00:09:28,425 Régóta van ez a szemölcs? 165 00:09:28,501 --> 00:09:30,470 Évek. 166 00:09:30,537 --> 00:09:33,234 - Megszabadulhatok tőle. - Kétlem. 167 00:09:33,306 --> 00:09:35,241 Ez túlélte kétszer egy atomtámadás. 168 00:09:35,308 --> 00:09:37,675 Elkaptam, de nem történt semmi. 169 00:09:47,420 --> 00:09:48,683 mit csinálsz? 170 00:09:52,826 --> 00:09:53,826 Kész. 171 00:09:55,295 --> 00:09:57,696 Ó. Köszönöm szépen. 172 00:09:57,764 --> 00:09:59,323 Biztos vagyok benne, hogy a szemölcs élvezte. 173 00:10:01,067 --> 00:10:02,399 Rossz nap? 174 00:10:02,469 --> 00:10:03,402 Igen. 175 00:10:03,470 --> 00:10:05,132 Elmentem a farm. Tökéletes volt. 176 00:10:05,205 --> 00:10:06,969 Szóval azt mondtam, hogy én ajánlatot akart tenni. 177 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 Minden rendben volt. 178 00:10:08,108 --> 00:10:11,738 Aztán jött a másik fél és most elvesztettem. 179 00:10:11,811 --> 00:10:13,780 Nem létezik, tudod? 180 00:10:13,847 --> 00:10:14,847 Biztosan így van. 181 00:10:14,881 --> 00:10:17,009 Ez segíteni fog nekem hogy megszerezze azt a farmot. 182 00:10:17,083 --> 00:10:19,985 Amit természetesen meg kell tennie természetesen vásárolni egy cloutie. 183 00:10:20,053 --> 00:10:21,612 - És mit? - Cloutie. 184 00:10:21,688 --> 00:10:22,621 Ez egy ruhadarab. 185 00:10:22,689 --> 00:10:25,215 Egy ághoz kötöd, és akkor kívánsz. 186 00:10:25,291 --> 00:10:28,159 És amíg a ruha rothad, a kívánság teljesül. 187 00:10:28,228 --> 00:10:30,595 - De vigyáznod kell. - Igen, ez így van. 188 00:10:30,663 --> 00:10:32,541 Mert amit akarsz vissza fog térni hozzád. 189 00:10:32,565 --> 00:10:33,999 Hármas. 190 00:10:35,034 --> 00:10:36,900 Milyen sok a régi suszter. 191 00:11:10,069 --> 00:11:12,095 Rendben. 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,606 Biztosítékok. 193 00:11:16,609 --> 00:11:19,579 - Segíthetek? - Ez magántulajdon. 194 00:11:19,646 --> 00:11:20,789 Igen, és mi vagyunk az új tulajdonosok, 195 00:11:20,813 --> 00:11:22,093 és történetesen az vagy tiltott alapon vannak. 196 00:11:22,148 --> 00:11:23,148 így van? 197 00:11:24,484 --> 00:11:27,784 Charles Blake. I a Tredrizzard tulajdonosa. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,152 lent vagyok a völgyben. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,989 Ó, igaz. Nicky Bowden vagyok. 200 00:11:33,059 --> 00:11:35,790 - És ő Tim, a férjem. - Szia. 201 00:11:35,862 --> 00:11:38,058 Hozhatunk neked egyet csésze tea vagy valami más? 202 00:11:38,131 --> 00:11:39,724 Nem. Köszönöm. 203 00:11:39,799 --> 00:11:41,290 tennivalók. 204 00:11:41,367 --> 00:11:43,893 Ó. El az útból. 205 00:12:25,278 --> 00:12:26,576 Te vagy az, testvér? 206 00:12:26,646 --> 00:12:29,138 Már próbálkozom veled napokig. hol voltál? 207 00:12:29,215 --> 00:12:32,185 Nagy vihar volt odabent Biscay. Nem volt időm telefonálni. 208 00:12:32,252 --> 00:12:33,686 hol vagy most? 209 00:12:33,753 --> 00:12:36,018 Csak lekerekítette a köpenyt. Minden készen áll? 210 00:12:36,089 --> 00:12:38,183 Nem. Még nincs kész minden. 211 00:12:38,258 --> 00:12:41,524 Két nappal korábban vagy és Tregrunntnak új tulajdonosai vannak. 212 00:12:41,594 --> 00:12:43,927 muszáj ezt az őrületet. 213 00:12:43,997 --> 00:12:45,522 Charley, nem tehetem meg. 214 00:12:45,598 --> 00:12:48,796 A radaron vagyok Falmouth. Ma este meg kell tenni. 215 00:13:03,750 --> 00:13:05,184 Gyere be. 216 00:13:06,185 --> 00:13:07,496 Lolita azért van itt találkozni, doktor. 217 00:13:07,520 --> 00:13:10,149 Ó, jó. Engedje be, kérem. 218 00:13:12,592 --> 00:13:14,561 Lolita. 219 00:13:14,627 --> 00:13:16,061 Hogy állunk ma? 220 00:13:16,129 --> 00:13:18,360 Senkinek sem tetszik özvegynek lenni, doktor. 221 00:13:18,431 --> 00:13:20,400 Nos, csak muszáj találd meg magad... 222 00:13:20,466 --> 00:13:22,332 Jó cornish. Igen. 223 00:13:22,402 --> 00:13:24,098 Nem vagyok túl aggódó tudod? 224 00:13:24,170 --> 00:13:25,103 Nem? Miért ne? 225 00:13:25,171 --> 00:13:27,265 Egy férfi jön értem. 226 00:13:27,340 --> 00:13:29,866 Jó. Talán tud tarts ki a házamból. 227 00:13:31,044 --> 00:13:32,410 Ki a szerencsés? 228 00:13:32,478 --> 00:13:34,606 Nem tudom. megvan még nem látta. 229 00:13:34,681 --> 00:13:38,209 De beérek vele Magnus úr segítségét. 230 00:13:38,284 --> 00:13:40,048 Ki az a Magnus úr? 231 00:13:40,119 --> 00:13:41,644 A lelki vezetőm. 232 00:13:41,721 --> 00:13:44,452 Ahh. 233 00:13:44,524 --> 00:13:46,550 Mit tehetek érted? 234 00:13:46,626 --> 00:13:49,289 Van egy orvosom. 235 00:13:49,362 --> 00:13:51,831 Nézd, jövő héten ez egy nagy számunkra. 236 00:13:51,898 --> 00:13:53,264 Lunasa. 237 00:13:53,333 --> 00:13:56,895 Ez az ünnepe a Artemisz görög holdistennő. 238 00:13:56,969 --> 00:13:59,529 Most, ha megyek azon, 239 00:13:59,605 --> 00:14:02,871 Nem akarok egyet sem megfázott, ha érted, mire gondolok. 240 00:14:03,910 --> 00:14:06,209 Lolita, neked és nekem kell megbeszélni valamit. 241 00:14:06,279 --> 00:14:08,043 tudom. 242 00:14:08,114 --> 00:14:12,210 Nos, én... nem akarom antiszociálisnak vagy hálátlannak tűnnek, 243 00:14:12,285 --> 00:14:14,550 de tényleg muszáj... 244 00:14:14,620 --> 00:14:17,590 Tregrunnt. Te voltál bámult, igaz? 245 00:14:17,657 --> 00:14:19,285 - Igen. - Clutie-t használunk. 246 00:14:19,359 --> 00:14:21,692 - Ó, te sem. - Bizonytalan vagy egy cselekményben? 247 00:14:21,761 --> 00:14:23,539 Honnan jövök, ha házat akar venni, 248 00:14:23,563 --> 00:14:25,623 pénzt használsz, nem hatalmat. 249 00:14:25,698 --> 00:14:28,258 Nos, mi csináljuk a dolgokat különben itt lent, doktor úr. 250 00:14:28,334 --> 00:14:29,378 Ezt már tudnod kell. 251 00:14:29,402 --> 00:14:32,031 Ó, igen, Cornish baj cornwalli megoldásokat igényelnek. 252 00:14:32,105 --> 00:14:34,016 Igen, nekem is van egy ilyenem Cornish megoldás magamnak. 253 00:14:34,040 --> 00:14:35,770 - Nincs befolyása? - Nem, nem egy pocakos. 254 00:14:35,842 --> 00:14:38,073 - A cluuták nagyon erősek. - Biztos vagyok benne. 255 00:14:38,144 --> 00:14:40,613 Mm. Ó, hát. Meg fogod tanulni. 256 00:14:40,680 --> 00:14:43,548 Kivizsgálsz engem vagy Meg fogok halni a hidegtől? 257 00:14:43,616 --> 00:14:44,743 Igen, persze. Elnézést. 258 00:15:32,632 --> 00:15:34,464 Szövet! Szövet! Szövet! 259 00:15:39,071 --> 00:15:40,164 Jó éjszakát, doktor úr. 260 00:15:40,239 --> 00:15:41,400 Ó. Jó éjszakát. 261 00:15:41,474 --> 00:15:44,137 Hülye macska! 262 00:15:47,313 --> 00:15:49,373 Jó éjszakát. 263 00:15:55,955 --> 00:15:57,321 Helló? 264 00:15:57,390 --> 00:15:59,450 Charley? megvan van egy kis problémám. 265 00:15:59,525 --> 00:16:01,551 - Mi az? - A szél elült. 266 00:16:01,627 --> 00:16:03,960 - Használja a motort. - Nem tudok. 267 00:16:04,030 --> 00:16:06,363 - Miért nem? - Nincs gázolajom. 268 00:16:06,432 --> 00:16:08,901 - Mi történt a gázolajjal? - Elköltöttem a pénzt. 269 00:16:08,968 --> 00:16:13,929 - Mire? - Spanyol senoritas. 270 00:16:14,006 --> 00:16:15,201 Nem, ne aggódj. én jövök. 271 00:16:15,274 --> 00:16:17,675 Jobb, ha nappal készíted. 272 00:17:03,923 --> 00:17:05,448 Mi volt ez? 273 00:17:17,203 --> 00:17:19,468 - Itt van! - Mi az? 274 00:17:19,539 --> 00:17:22,099 A fenevad! Kint van a vadállat! 275 00:17:33,619 --> 00:17:36,054 - Nem, ez nem állat. - Akkor mi az? 276 00:17:36,122 --> 00:17:37,215 Nem, hidd el. 277 00:17:37,290 --> 00:17:39,088 eleget hallottam az afrikai nagymacskákról. 278 00:17:39,158 --> 00:17:42,151 Ez nem egy nagy macska. Ez az inkább egy szelíd másnaposság. 279 00:17:42,228 --> 00:17:44,356 Látod? 280 00:17:44,430 --> 00:17:46,899 Nincs rólad semmi átadni. Most menj vissza az ágyba. 281 00:17:46,966 --> 00:17:48,730 Nem alhatok veled? 282 00:17:48,801 --> 00:17:50,861 Kérem. 283 00:17:50,937 --> 00:17:53,873 Ó, gyerünk. Akkor gyerünk. 284 00:18:41,821 --> 00:18:43,346 Ó! 285 00:18:43,422 --> 00:18:45,823 Ez emberi volt. Van ott valaki. 286 00:18:59,372 --> 00:19:02,968 Nem tudom, ki vagy de figyelmeztetlek. 287 00:19:03,042 --> 00:19:06,444 Én tiszt vagyok benne Felség brit hadserege. 288 00:19:10,182 --> 00:19:13,949 Fegyveres vagyok és az is vagyok nem fél használni. 289 00:19:14,020 --> 00:19:17,787 Szóval dobd fel a kezed, gyere ki, és nem lőlek le. 290 00:19:35,174 --> 00:19:38,576 figyelmeztetlek! lőni fogok! 291 00:19:38,644 --> 00:19:41,011 Szóval gyere ki vele fel a kezed! 292 00:19:45,584 --> 00:19:47,314 A házban, apa! 293 00:20:26,859 --> 00:20:28,191 Megértelek. 294 00:20:45,010 --> 00:20:47,241 Nos, több kell mint ügynököt alkalmazni 295 00:20:47,313 --> 00:20:48,781 az északi parton. 296 00:20:51,283 --> 00:20:54,048 Helyes. Köszönöm. Búcsú. 297 00:20:55,821 --> 00:20:57,312 Nem tart sokáig. 298 00:21:55,147 --> 00:21:55,910 Igen. 299 00:21:55,981 --> 00:22:00,419 ♪ És ha valaha is visszajövök ♪ 300 00:22:00,486 --> 00:22:04,184 A menyasszonyommá teszlek 301 00:22:05,858 --> 00:22:06,858 Charley? 302 00:23:40,286 --> 00:23:44,246 Üdvözlet Afrikából. 303 00:23:44,323 --> 00:23:47,418 üdvözletemet küldöm átkozott Afrika, te őrült barom. 304 00:23:48,494 --> 00:23:50,759 Ha valaki meglát minket börtönbe kerülünk. 305 00:23:53,265 --> 00:23:54,790 Ölelj? 306 00:23:54,867 --> 00:23:57,302 eleged van őrült dolgokat csinált a múltban, 307 00:23:57,369 --> 00:23:59,270 de ez tényleg őrültség. 308 00:23:59,338 --> 00:24:01,898 Gyerünk. 309 00:24:03,008 --> 00:24:04,909 Szeretnék mutatni valamit. 310 00:24:12,251 --> 00:24:14,652 Átkozott. 311 00:24:45,417 --> 00:24:47,852 Parti őrség, kérem. 312 00:24:47,920 --> 00:24:52,620 Hát valaki, aki csempészettel foglalkozik! 313 00:24:57,229 --> 00:24:58,959 Vernon. Vernon! 314 00:24:59,031 --> 00:25:01,057 A parti őrségnek van egy siess a munkát neked, fiú! 315 00:25:22,488 --> 00:25:24,787 Most nincs itt senki. 316 00:25:26,892 --> 00:25:28,827 Láttad őt? 317 00:25:28,894 --> 00:25:31,659 Hát, ööö... Nos, ő terepszínűt viselt. 318 00:25:31,730 --> 00:25:33,824 mit csinált? terepszínűt viselni? 319 00:25:33,899 --> 00:25:35,299 John, ott vagy? 320 00:25:35,334 --> 00:25:36,393 Gyere vissza, kérlek. 321 00:25:36,468 --> 00:25:37,492 John, itt. 322 00:25:37,569 --> 00:25:38,832 Jelentett megfigyelésem van 323 00:25:38,904 --> 00:25:41,635 két hajó mozog gyanúsan viselkedtek Dizzard Pointban. 324 00:25:41,707 --> 00:25:43,676 A parti őrség rendelkezik egy ember az úton. 325 00:25:43,742 --> 00:25:45,734 Tudsz neki tartalékot adni? Körülbelül. 326 00:25:45,811 --> 00:25:48,610 Üzenet fogadása, Péter. Úton vagyok. 327 00:26:52,978 --> 00:26:55,174 - Láttál valamit? - Nem, uram. 328 00:26:55,247 --> 00:26:57,910 - És Charley hajója? - A kikötőjében, uram. 329 00:26:57,983 --> 00:27:00,714 - Látsz jachtokat? - Nem, uram. 330 00:27:00,786 --> 00:27:03,585 Ezzel foglalkozunk Sima szakemberek itt, fiú. 331 00:27:03,655 --> 00:27:05,021 Úgy gondolja, uram? 332 00:27:27,012 --> 00:27:29,140 - Most mi van, uram? - Meglátogatjuk Charley-t. 333 00:27:29,214 --> 00:27:30,546 Ezt nem gondolod Charley benne van 334 00:27:30,616 --> 00:27:32,050 a csempészetbe, igaz, uram? 335 00:27:32,117 --> 00:27:33,847 Valaki itt tervez valamit, 336 00:27:33,919 --> 00:27:35,285 és szándékomban áll kideríteni, hogy ki. 337 00:27:35,354 --> 00:27:36,583 Nagyon izgalmas, uram. 338 00:27:36,655 --> 00:27:38,783 Nagyon-nagyon izgalmas. 339 00:27:45,464 --> 00:27:47,558 Charley? 340 00:27:48,567 --> 00:27:50,058 ott vagy? 341 00:27:51,403 --> 00:27:52,871 hol van? 342 00:28:22,634 --> 00:28:24,068 Szar! 343 00:28:49,027 --> 00:28:50,518 Jó reggelt, doki. 344 00:28:50,596 --> 00:28:52,929 Jó reggelt, Charley. 345 00:28:52,998 --> 00:28:54,022 Korán keltél. 346 00:28:54,099 --> 00:28:56,534 Igen, igen, én ezt akarta tenni. 347 00:28:58,704 --> 00:29:00,639 Miért fekete az arcod? 348 00:29:00,706 --> 00:29:02,937 Mm? így van? 349 00:29:04,176 --> 00:29:07,544 Szóval ennyi. muszáj... 350 00:29:07,613 --> 00:29:09,445 Tedd fel. 351 00:29:10,449 --> 00:29:13,419 - Igen. - Te kémkedtél utánam? 352 00:29:14,253 --> 00:29:15,812 Miért a fenéért tenném? szeretném megtenni? 353 00:29:15,887 --> 00:29:18,618 Nos, te vagy az, akivel a távcsövet. Mondd meg te. 354 00:29:18,690 --> 00:29:20,921 Ó. Rendben. 355 00:29:20,993 --> 00:29:24,395 megpróbáltam hogy utánozza a fenevadat. 356 00:29:24,463 --> 00:29:25,396 Mi? 357 00:29:25,464 --> 00:29:26,932 Bodmin fenevada. 358 00:29:26,999 --> 00:29:28,934 Azt hittem, talán annak a szörnyű nőnek 359 00:29:29,001 --> 00:29:30,697 és a családja Tregrunntban. 360 00:29:30,769 --> 00:29:33,170 Tudod mondta valamit a bróker ellen. 361 00:29:33,238 --> 00:29:35,238 Így hát azt gondoltam magamban, "Ha meg tudja szegni a szabályokat, 362 00:29:35,307 --> 00:29:36,434 A szabályokat is meg tudom hajítani." 363 00:29:39,378 --> 00:29:41,813 Igen, ez nem az nem minden egy kicsit... 364 00:29:41,880 --> 00:29:43,940 - Kétségbeesett, nem? - Igen. 365 00:29:44,016 --> 00:29:46,485 azt akarom ház, Charley. 366 00:30:24,389 --> 00:30:26,517 – Meg akartam köszönni. 367 00:30:26,591 --> 00:30:27,957 – Meg akartam köszönni. 368 00:30:28,026 --> 00:30:29,187 Nem, "csak azt akartam..." 369 00:30:29,261 --> 00:30:32,197 Igen, "én csak..." 370 00:30:32,264 --> 00:30:35,496 „Egyedül akartam lenni mondj köszönetet." 371 00:30:35,567 --> 00:30:36,567 Igen. 372 00:30:40,639 --> 00:30:42,130 Jó reggelt. 373 00:30:43,375 --> 00:30:45,241 Azért jöttem, hogy megköszönjem. 374 00:30:45,310 --> 00:30:47,370 - Minek? - Ezt. 375 00:30:50,015 --> 00:30:51,745 És tanácsot kérnék. 376 00:30:53,352 --> 00:30:55,583 Gyere be. 377 00:31:01,093 --> 00:31:02,891 - Ülj le. - Köszönöm. 378 00:31:24,015 --> 00:31:25,278 Cukor? 379 00:31:25,350 --> 00:31:26,978 Nem, köszönöm. 380 00:31:32,124 --> 00:31:33,592 Így? 381 00:31:33,658 --> 00:31:35,354 Így? 382 00:31:35,427 --> 00:31:37,055 Tanács? 383 00:31:38,463 --> 00:31:40,625 Igen, igen. 384 00:31:40,699 --> 00:31:42,930 Ez, uh, coutie. 385 00:31:43,001 --> 00:31:44,526 úgy értem... 386 00:31:44,603 --> 00:31:46,196 Mi... Mi... Nos, hol? 387 00:31:46,271 --> 00:31:47,548 - Hol... Hol... - kapni? 388 00:31:47,572 --> 00:31:49,302 Igen. 389 00:31:49,374 --> 00:31:51,843 Azt hittem, te mondtad nem hitt ebben a hülyeségben. 390 00:31:51,910 --> 00:31:54,436 Nem, én... nem mondtam hogy értéktelen volt, igaz? 391 00:31:54,513 --> 00:31:56,914 Nem, nem. megtenném hülyeséget mondott. 392 00:31:56,982 --> 00:31:58,245 De kiütéses voltam. 393 00:31:58,316 --> 00:32:00,251 Ez... ez van Cornwall, nem? 394 00:32:00,318 --> 00:32:02,378 Történnek dolgok különben itt lent. 395 00:32:02,454 --> 00:32:05,219 Egy kis varázslat soha nem bántott senkit. 396 00:32:05,290 --> 00:32:06,758 Hinni kell. 397 00:32:06,825 --> 00:32:08,521 Ó, abszolút, igen. 398 00:32:08,593 --> 00:32:10,289 Ó-o-o-o-o! 399 00:32:15,600 --> 00:32:18,297 Ha így érzed, nem kellett volna ide jönnöd. 400 00:32:21,206 --> 00:32:23,141 Ha nem bánod, fel kell öltöznöm. 401 00:32:23,208 --> 00:32:27,168 És ne hagyd el az ajtót csapd le a segged kifelé menet. 402 00:32:48,600 --> 00:32:49,932 Kérem, lelkész. 403 00:32:50,001 --> 00:32:52,334 "Fumer provokálja a rákot." 404 00:32:52,404 --> 00:32:55,431 Ez franciául "friss". a kontinensről". 405 00:32:55,507 --> 00:32:58,375 4,50 £, kérem. 406 00:32:58,443 --> 00:33:00,935 attól tartok az utóbbi egy ideig. 407 00:33:01,012 --> 00:33:02,947 Ezt bezárom műtétem oldala 408 00:33:03,014 --> 00:33:04,846 a közeljövőben. 409 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 Problémák? 410 00:33:07,919 --> 00:33:09,410 értem én. 411 00:33:13,758 --> 00:33:14,758 Elnézést. 412 00:33:14,826 --> 00:33:16,818 keresünk egy Charles Blake. 413 00:33:16,895 --> 00:33:19,091 - Én vagyok az. - Vám és jövedéki adó. 414 00:33:19,164 --> 00:33:20,164 Érdeklődünk 415 00:33:20,232 --> 00:33:22,133 a lehetőséghez az illegális csempészetről 416 00:33:22,200 --> 00:33:24,260 itt a az északi parton tegnap este. 417 00:33:24,336 --> 00:33:26,703 Láttak egyet gyanúsan viselkedő hajó, 418 00:33:26,771 --> 00:33:28,535 esetleg a szárazföldön partra Dizzardnál. 419 00:33:28,607 --> 00:33:31,406 Ez a te helyed nem igaz, Charley? 420 00:33:32,544 --> 00:33:35,013 - Igen. - Tudsz róla valamit? 421 00:33:35,080 --> 00:33:36,412 Nem. 422 00:33:36,481 --> 00:33:38,211 Szóval nem voltál kint a csónakodban tegnap este? 423 00:33:38,283 --> 00:33:39,046 Nem, uram. 424 00:33:39,117 --> 00:33:40,881 Egy szemtanú látott egyet tegyen egy csónakot az öblébe 425 00:33:40,952 --> 00:33:42,032 ma reggel 5:00 körül. 426 00:33:42,087 --> 00:33:43,453 - Nem voltál? - Nem, uram. 427 00:33:43,522 --> 00:33:45,821 hol voltál akkor? tiszt kopogott az ajtódon 428 00:33:45,891 --> 00:33:47,359 ma reggel 5:30-kor? 429 00:33:47,425 --> 00:33:49,223 Útban ide. 430 00:33:49,294 --> 00:33:50,318 Miért? 431 00:33:51,863 --> 00:33:53,855 Megnéztem a készletemet. 432 00:33:53,932 --> 00:33:55,400 azt hittem én a faluban, 433 00:33:55,467 --> 00:33:57,231 vegyél kenyeret a reggelimre. 434 00:33:57,302 --> 00:34:00,363 - Milyen részvény? - 20 birkám van. 435 00:34:00,438 --> 00:34:02,600 - Milyen? -Jacobs. 436 00:34:02,674 --> 00:34:05,143 - Apámnak Jacobsa van. - Fogd be. 437 00:34:06,611 --> 00:34:08,375 Láttál vagy hallottál valami gyanúsat? valami gyanús, 438 00:34:08,446 --> 00:34:11,109 idegenek, akik... 439 00:34:11,182 --> 00:34:14,710 Gyanús? Nem, uram. 440 00:34:14,786 --> 00:34:16,931 Szólj nekünk, ha valami hozzátartozik, nem igaz, Charley? 441 00:34:16,955 --> 00:34:18,355 Ó! 442 00:34:19,424 --> 00:34:22,883 Valami idiótának van a kocsija blokkolja az egész utcát. 443 00:34:22,961 --> 00:34:24,759 Mindig van egy, igaz? 444 00:34:28,033 --> 00:34:30,434 - Az autód, igaz? - Így van. 445 00:34:30,502 --> 00:34:33,028 Ha elhagyjuk az autónkat Ha az út közepén szeretne parkolni, megtesszük. 446 00:34:33,104 --> 00:34:36,040 Mert mi vámügynökök vagyunk. 447 00:34:36,107 --> 00:34:37,439 Ó. 448 00:34:37,509 --> 00:34:39,944 - Soha nem sejtettem. - Mit jelent ez? 449 00:34:40,011 --> 00:34:41,639 Ez téged jelent blokkolja az autód... 450 00:34:41,713 --> 00:34:43,909 Igen, rendben. Csak fogd be, oké? 451 00:34:45,650 --> 00:34:47,346 Továbbra is mosolyogsz, Charley. 452 00:34:47,419 --> 00:34:49,581 De ne feledd ezt... Mi figyelnek téged. 453 00:34:49,654 --> 00:34:51,145 Ha találunk valamit ez azt sugallhatja 454 00:34:51,222 --> 00:34:53,100 benne vagy benne amibe nem szabad belekeveredned... 455 00:34:53,124 --> 00:34:56,617 Ó, te rosszfiú... Nem még a nagydarab srác is odafönt 456 00:34:56,695 --> 00:34:58,459 képes hogy segítsek neked, capisce? 457 00:34:58,530 --> 00:35:00,522 Capisce. 458 00:35:02,434 --> 00:35:04,528 Figyelek rád figyeljen rád. 459 00:35:05,537 --> 00:35:07,062 már nagyon várom. 460 00:35:20,652 --> 00:35:22,848 Charley, tudod véletlenül tud valamit 461 00:35:22,921 --> 00:35:25,083 egy clutie-ről, igaz? 462 00:35:32,864 --> 00:35:35,265 Északon és nyugaton, végeztem veled 463 00:35:35,333 --> 00:35:38,303 és így délnek fordulok. 464 00:35:40,038 --> 00:35:41,370 Még hamu is... 465 00:35:41,439 --> 00:35:43,499 Sziasztok. 466 00:35:43,575 --> 00:35:45,100 Elnézést. közbeszólok megzavarok valamit? 467 00:35:45,176 --> 00:35:49,113 Majdnem kész. Foglaljon helyet. 468 00:35:49,180 --> 00:35:53,242 Még hamu is, sőt hamu, tőled válogatok, 469 00:35:53,318 --> 00:35:56,311 hogy lássam igaz szerelmemet ezen az éjszakán, 470 00:35:56,388 --> 00:35:59,620 sem a létben rick vagy a hátában, 471 00:35:59,691 --> 00:36:03,458 de a ruhákban ő amit minden nap hord. 472 00:36:03,528 --> 00:36:06,760 Tehát meghal. 473 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Mi lesz most? 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,106 Ma este találkozunk vele. 475 00:36:16,141 --> 00:36:17,234 És ez működik? 476 00:36:19,911 --> 00:36:21,038 Mindig. 477 00:36:23,181 --> 00:36:24,843 Mit tehetek érted? 478 00:36:36,628 --> 00:36:38,153 Egy befolyás. 479 00:36:38,229 --> 00:36:39,822 - Ez az, igaz? - Mm-hmm. 480 00:36:39,898 --> 00:36:41,332 Nagy. 481 00:36:41,399 --> 00:36:42,992 Köszönöm, Lolita. 482 00:36:55,914 --> 00:36:57,712 Helló. 483 00:36:57,782 --> 00:36:58,841 Helló? 484 00:36:58,917 --> 00:37:01,887 Charley. mit csinálsz? egy telefonfülkében? 485 00:37:01,953 --> 00:37:03,148 A vámhatóság tudomást szerzett rólunk. 486 00:37:04,155 --> 00:37:06,556 - Hogy érted? - Valaki látta, hogy beléptem. 487 00:37:06,624 --> 00:37:08,388 -Biztos, hogy te vagy az? - Nem. 488 00:37:08,460 --> 00:37:10,053 Mit láttak? volt a fedélzeten? 489 00:37:10,128 --> 00:37:12,723 - Nem hiszem. - Akkor jó kezekben vagyunk. 490 00:37:12,797 --> 00:37:14,561 Csak ne menj a bánya közelében. 491 00:37:14,632 --> 00:37:16,863 Ha figyelnek minket, akkor van nem tehetünk semmit, igen. 492 00:37:16,935 --> 00:37:18,198 Maradj távol, hallod? 493 00:37:18,269 --> 00:37:21,467 - Meddig még? - Amíg el nem mennek. 494 00:37:30,882 --> 00:37:32,908 Gyere be. 495 00:37:32,984 --> 00:37:34,646 Henry Pinton önnek, doktor úr. 496 00:37:34,719 --> 00:37:36,153 Köszönöm. Engedd be. 497 00:37:36,221 --> 00:37:37,746 -Henry. - Köszönöm. 498 00:37:39,324 --> 00:37:41,884 - Helló Henry. Hogy vagy? - Nem rossz, doktor úr. 499 00:37:41,960 --> 00:37:43,121 Hogy van ez a kar? 500 00:37:43,194 --> 00:37:44,958 - Merev. - Így van? 501 00:37:45,797 --> 00:37:46,821 Igen, rendben. 502 00:37:46,898 --> 00:37:50,130 Vedd le az inged, menj ülj le. Megadom a lövést. 503 00:37:52,270 --> 00:37:54,398 Megvan az új? Találkoztál már új szomszédaiddal? 504 00:37:54,472 --> 00:37:57,203 Igen. Kedves emberek. 505 00:37:57,275 --> 00:38:00,177 A kislány kicsit aggódott Bodmin Fenevadáról. 506 00:38:00,245 --> 00:38:01,611 Tényleg és igazán? 507 00:38:01,679 --> 00:38:04,945 De én azt mondtam: „Én vagyok Trevine-ben 25 éve, 508 00:38:05,016 --> 00:38:06,678 még nem vesztett el egy birkát. 509 00:38:06,751 --> 00:38:07,844 Ha lenne vadállat, 510 00:38:07,919 --> 00:38:11,549 Tudnám, mert minden reggel a lányaim számolnak.” 511 00:38:11,623 --> 00:38:14,024 - Ez megnyugtatta? - Így volt. 512 00:38:14,092 --> 00:38:15,651 Nagy. 513 00:38:19,697 --> 00:38:22,792 Ez az egyik Lolita cserfei? 514 00:38:22,867 --> 00:38:24,665 Igen, ez így van. 515 00:38:24,736 --> 00:38:27,399 Egésznek kell lenned legyen óvatos, hogyan használja. 516 00:38:27,472 --> 00:38:29,703 Nagyon erősek. 517 00:38:32,310 --> 00:38:34,609 Hmm. Tényleg és igazán? 518 00:38:35,647 --> 00:38:37,013 Drágám? 519 00:38:37,549 --> 00:38:39,950 Ó. Köszönöm doktor úr. 520 00:38:41,085 --> 00:38:42,610 Szia Herbert. 521 00:38:42,687 --> 00:38:44,367 - Helló, Rob. - Hé, haver. Hogy vagy? 522 00:38:44,422 --> 00:38:46,801 - Rendben. Mit tehetek érted? - Eladó még a hajója? 523 00:38:46,825 --> 00:38:47,918 - Igen. - Kiváló. 524 00:38:56,634 --> 00:38:59,763 Úgy értem, olyan sok van szavak, amelyeket mindennap használunk, 525 00:38:59,838 --> 00:39:02,103 és nem tudjuk honnan jönnek. 526 00:39:03,274 --> 00:39:06,267 Vegyen egy csomagot Rizla gördülő papír. 527 00:39:06,344 --> 00:39:07,869 Vagyis nem sokat ezt tudják az emberek 528 00:39:07,946 --> 00:39:09,141 de a feltaláló neve az 529 00:39:09,214 --> 00:39:11,342 tulajdonképpen a a csomagon kívül. 530 00:39:11,416 --> 00:39:13,282 Látod ezt a részt? 531 00:39:13,351 --> 00:39:14,444 – Riz. 532 00:39:14,519 --> 00:39:17,011 Ez franciául rizspapírt jelent. 533 00:39:17,088 --> 00:39:18,954 Ebből készülnek. 534 00:39:19,023 --> 00:39:22,152 Nos, a "La" rész...azaz az a rész, ami érdekel... 535 00:39:22,227 --> 00:39:23,160 Nem, nem vagyunk. 536 00:39:23,228 --> 00:39:26,027 A "La" rész és a mellette a kereszt képe... 537 00:39:26,097 --> 00:39:28,089 Ez a férfi neve. 538 00:39:28,166 --> 00:39:30,032 Lacroix. 539 00:39:30,101 --> 00:39:36,200 Lacroix... a franciák a Rizla tekercspapír feltalálója. 540 00:39:43,014 --> 00:39:46,075 Tudod miért Tia? Maria Tia neve Maria? 541 00:39:49,020 --> 00:39:50,352 Vám. 542 00:39:50,421 --> 00:39:52,720 hol szerezted? Rob Blake-ről? 543 00:39:52,790 --> 00:39:54,918 - Csónak. - Igen, mit gondolsz? 544 00:39:54,993 --> 00:39:56,723 Meg akarja venni. 545 00:39:58,096 --> 00:39:59,792 Hogy van? akkor fizetni? 546 00:39:59,864 --> 00:40:02,163 Készpénz. Robban mindig készpénz. 547 00:40:02,233 --> 00:40:04,532 Igen. Igen, ezt szeretem hinni. 548 00:40:12,043 --> 00:40:13,705 Rob Blake? 549 00:40:14,545 --> 00:40:16,036 Vám. 550 00:40:16,114 --> 00:40:17,810 Nem bánod, ha mi egy percre? 551 00:40:24,289 --> 00:40:26,690 Szóval meddig elmentél? 552 00:40:26,758 --> 00:40:29,125 - Ó, néhány év. - Biztos szórakoztató, mi? 553 00:40:29,193 --> 00:40:32,095 Vitorlázzon néhányat világ néhány évig. 554 00:40:32,163 --> 00:40:33,426 Honnan vetted a pénzt? 555 00:40:34,699 --> 00:40:38,568 Eladtam a gazdaságunk részemét Henry Pinton, amikor apja meghalt. 556 00:40:38,636 --> 00:40:42,368 Megvettem ezt a kis szépséget. A többit hagyja Charley. 557 00:40:42,440 --> 00:40:44,568 A testvéred, Charles Blake, övé a Tredrizzard? 558 00:40:44,642 --> 00:40:46,076 Igen. 559 00:40:49,180 --> 00:40:50,944 Szerintem együtt vagy a ilyen hajó, Rob, 560 00:40:51,015 --> 00:40:53,814 nem sok érdeklődést kap tőle a hatóságokat az utazásai során. 561 00:40:53,885 --> 00:40:54,885 Nem. 562 00:40:54,919 --> 00:40:56,353 Nagyon okos. 563 00:41:03,661 --> 00:41:04,993 Szoktál marihuánát, Rob? 564 00:41:06,064 --> 00:41:08,397 Ó, esküszöm, van valamim hogy itt valami furcsa történik. 565 00:41:08,466 --> 00:41:09,764 Ó, ezek a fenék. 566 00:41:09,834 --> 00:41:11,700 Igen, van egy szivárgásom garboard pecséten. 567 00:41:11,769 --> 00:41:12,793 - Tényleg és igazán? - Igen. 568 00:41:14,339 --> 00:41:16,205 Mit a fenékvízben? 569 00:41:16,274 --> 00:41:18,368 Basszus, általában. 570 00:41:31,456 --> 00:41:33,357 Tudod mit szeretek igazán hogy megtudja, Rob? 571 00:41:34,726 --> 00:41:37,286 Mit a testvéred erről a hajóról két éjszakával ezelőtt. 572 00:41:37,362 --> 00:41:38,802 Nem tudom hol miről beszélsz. 573 00:41:38,830 --> 00:41:41,823 A parti őrség rendelkezik Falmouthból. 574 00:41:41,899 --> 00:41:43,458 Megtennéd elhajózott Tredrizzard mellett 575 00:41:43,534 --> 00:41:45,628 nagyjából ugyanabban az időben amikor egy hajót láttak 576 00:41:45,703 --> 00:41:48,195 vissza hozzád a testvéred privát öblében. 577 00:41:48,272 --> 00:41:49,604 A te hajód, Rob, 578 00:41:49,674 --> 00:41:52,075 volt az egyetlen bejegyzett hajó abban az időben az akkori területen. 579 00:41:52,143 --> 00:41:53,736 Igen, de augusztus van. 580 00:41:53,811 --> 00:41:55,211 Sokan vannak jachtok azon a területen 581 00:41:55,279 --> 00:41:57,373 nincsenek regisztrálva a parti őrség Falmouthban. 582 00:41:57,448 --> 00:42:00,577 Szükséged van rám összetévesztve valaki mással. 583 00:42:21,339 --> 00:42:23,467 Ezzel a clutie-vel 584 00:42:23,541 --> 00:42:27,706 szeretném az egyetlen tulajdonos 585 00:42:27,779 --> 00:42:30,408 a Tregrunnt farmról 586 00:42:30,481 --> 00:42:35,385 bármilyen módon. 587 00:42:37,688 --> 00:42:40,055 Minden szempontból őszinte. 588 00:42:41,793 --> 00:42:44,820 Ha tehetné hálás lennék. 589 00:42:50,001 --> 00:42:51,264 Igen. 590 00:43:13,524 --> 00:43:15,322 Van ott valaki? 591 00:43:32,710 --> 00:43:34,042 Ki az? 592 00:43:58,302 --> 00:43:59,736 Mi ez? 593 00:44:08,246 --> 00:44:10,738 Ó, Jézusom. 594 00:44:11,582 --> 00:44:13,141 Eltört a nyaka, 595 00:44:13,217 --> 00:44:15,982 a bőrrel a fejéből. 596 00:44:16,053 --> 00:44:19,854 De az volt a furcsa, hogy így volt amolyan rejtve, egy bokorban. 597 00:44:19,924 --> 00:44:21,722 Határozottan öld meg a macskát, Henry. 598 00:44:21,792 --> 00:44:23,818 Honnan tudjuk, hogy nem kutyák voltak? 599 00:44:23,895 --> 00:44:25,295 A kutyák nem ölnek így. 600 00:44:25,363 --> 00:44:26,483 - Egy sört, doki. - Kérem. 601 00:44:26,531 --> 00:44:28,591 Gyávák. Csoportosan vadásznak. 602 00:44:28,666 --> 00:44:31,329 Hozz le egy állatot hátulról, kitömi magát, 603 00:44:31,402 --> 00:44:32,995 hadd essen, amerre esik. 604 00:44:33,070 --> 00:44:35,198 A macskák egy másik dolog amolyan gyilkos. 605 00:44:35,273 --> 00:44:37,367 A nagy macska meg fog ölni vágja el a gerincvelőt 606 00:44:37,441 --> 00:44:39,000 egy harapással a a nyak hátsó részén. 607 00:44:39,076 --> 00:44:42,569 Aztán húzd el, temesd el, gyere vissza, ha éhes. 608 00:44:42,647 --> 00:44:44,843 Honnan vetted mindezt? megtanultad mindezt? 609 00:44:46,884 --> 00:44:48,978 Ó, igaz. Justine sok ilyen dolog van. 610 00:44:49,053 --> 00:44:51,249 Szóval, mit mondunk itt, srácok? 611 00:44:51,322 --> 00:44:53,621 A vadállat visszatért, Henry. 612 00:44:54,825 --> 00:44:55,849 Ki tért vissza? 613 00:44:55,927 --> 00:44:57,054 Bodmin vadállata, doki. 614 00:44:57,128 --> 00:44:58,824 Tegnap este megtette megölte Henry egyik anyajuhát. 615 00:44:58,896 --> 00:45:00,694 A? Elvitt két anyajuhomat. 616 00:45:00,765 --> 00:45:02,893 Ma reggel találtam egyet. A másik még hiányzik. 617 00:45:02,967 --> 00:45:04,196 Hűha! 618 00:45:04,268 --> 00:45:06,134 Ez... Ez az balszerencse, nem? 619 00:45:06,204 --> 00:45:08,173 Balszerencse. mit fogsz csinálni? 620 00:45:08,239 --> 00:45:10,470 - Hívja fel az újságokat. - Henry, tégy meg nekem egy szívességet. 621 00:45:10,541 --> 00:45:12,373 Ne jelentsd ezt az újságokban. 622 00:45:12,443 --> 00:45:13,376 Ha a papírok megtudják... 623 00:45:13,444 --> 00:45:15,572 Fizethetnek érte hiányzó anyajuhjaim. 624 00:45:15,646 --> 00:45:17,171 Van aprópénzed? a telefonért? 625 00:45:17,248 --> 00:45:19,649 Igen, a világnak kell tudod, Charley. 626 00:45:19,717 --> 00:45:21,481 Biztosan így van. 627 00:45:44,976 --> 00:45:46,877 Helló. 628 00:45:46,944 --> 00:45:48,344 - Mr. Bowden? - Én vagyok az. 629 00:45:48,412 --> 00:45:50,540 - Harold Reece, építész. - Ah, igen, uram. 630 00:45:50,615 --> 00:45:52,208 Valami hír? 631 00:45:52,283 --> 00:45:53,979 Nos, muszáj kezdje azzal, hogy elmondja 632 00:45:54,051 --> 00:45:56,714 Meg vagyok döbbenve, hogy mi megdöbbenve történt. 633 00:45:56,787 --> 00:45:58,449 Nem kaptunk menetrendet? 634 00:45:58,522 --> 00:46:01,219 Teljesen azok voltak egészen ma reggelig. 635 00:46:01,292 --> 00:46:03,124 Aztán felébredtek és meggondolták magukat. 636 00:46:03,194 --> 00:46:05,493 Indoklás nélkül. 637 00:46:05,563 --> 00:46:06,997 De azt mondtad, hogy nem bukhat el. 638 00:46:07,064 --> 00:46:08,760 tudom. 639 00:46:14,105 --> 00:46:16,165 Fellebbezni fogunk. 640 00:46:23,180 --> 00:46:25,149 Gyere be. 641 00:46:26,484 --> 00:46:28,248 Lolita, hogy találkozzon, doktor. 642 00:46:28,319 --> 00:46:30,618 Nagy. Engedd be. 643 00:46:34,692 --> 00:46:35,785 Szia Lolita. 644 00:46:35,860 --> 00:46:38,955 Megvan a megfelelő? hírt hallott? A vadállat visszatért. 645 00:46:39,030 --> 00:46:41,124 - Van egy üzenetem a számodra. - Kitől? 646 00:46:41,198 --> 00:46:44,100 A feleséged. Ő ezt akarja hogy kapcsolatba lép vele. 647 00:46:44,168 --> 00:46:47,195 Ki mondta ezt neked? ez? Magnus úr volt az? 648 00:46:48,205 --> 00:46:50,197 Beszéltem vele telefonon. 649 00:46:50,274 --> 00:46:52,300 Fel kell hívnia őt. Nagyon ideges. 650 00:46:52,376 --> 00:46:53,844 Miért hívott? 651 00:46:53,911 --> 00:46:56,813 Nem tette. Felhívott te. – válaszoltam. 652 00:46:56,881 --> 00:47:00,113 - Kellett a tea. - Köszönöm az üzenetet, Lolita. 653 00:47:01,619 --> 00:47:03,747 Megtörtént, tudod? 654 00:47:03,821 --> 00:47:05,187 találkoztam vele. 655 00:47:05,256 --> 00:47:07,191 igaz szerelmem. 656 00:47:20,538 --> 00:47:21,471 Helló. 657 00:47:21,539 --> 00:47:23,508 Szia Petronella. Martinnal. 658 00:47:23,574 --> 00:47:24,906 Hogy vagy? 659 00:47:28,312 --> 00:47:30,975 - Ez hivatalos. - Mi a hivatalos? 660 00:47:31,048 --> 00:47:33,381 Elváltunk. 661 00:47:36,887 --> 00:47:39,322 Vajon... Hallottál, Martin? 662 00:47:39,390 --> 00:47:40,585 Igen. 663 00:47:43,260 --> 00:47:45,627 Gratulálok. 664 00:47:47,865 --> 00:47:49,265 Neked is. 665 00:47:53,871 --> 00:47:56,898 Remélem megtalálod, ami tetszik keres. 666 00:47:58,843 --> 00:48:00,471 Én is. 667 00:48:03,347 --> 00:48:04,747 Nap. 668 00:48:21,165 --> 00:48:22,531 Mrs. Peters. 669 00:48:22,600 --> 00:48:25,126 Le lehet mondani mindent? ma délután, kérem? 670 00:48:29,240 --> 00:48:31,402 Lehet, hogy szeretné Fogadjon rá, Mrs. Gorrie. 671 00:48:31,475 --> 00:48:32,704 Brandy, esetleg? 672 00:48:32,777 --> 00:48:33,870 Ó, nem. 673 00:48:36,714 --> 00:48:38,774 - Jó napot, Martin. - Szia. 674 00:48:38,849 --> 00:48:40,477 Mit tehetek érted? 675 00:48:42,420 --> 00:48:45,151 minek iszol? válást ünnepelni? 676 00:48:45,222 --> 00:48:46,349 megmondtam. 677 00:48:48,392 --> 00:48:50,793 Honnan tudtad, hogy én elvált? 678 00:48:52,396 --> 00:48:54,524 Sajnálom, Martin. 679 00:48:54,598 --> 00:48:55,896 Ez... ez csak... 680 00:48:55,966 --> 00:48:59,903 Mindenki mindent tud az én átkozott életemről. 681 00:48:59,970 --> 00:49:03,134 Én... mennem kell. 682 00:49:03,207 --> 00:49:05,972 Talán később kellene és később teázz velem. 683 00:49:06,043 --> 00:49:07,587 - Beszélhetünk. - Nem akarok beszélni. 684 00:49:07,611 --> 00:49:10,171 Nos... 685 00:49:10,247 --> 00:49:12,546 Tudod hol vagyok. 686 00:49:15,586 --> 00:49:18,715 - Whisky? - Igen. Kérem. 687 00:49:24,094 --> 00:49:25,926 Az emberek egyedül vannak érdeklődik cége iránt 688 00:49:25,996 --> 00:49:28,693 mert törődnek veled rólad, Martin. 689 00:49:28,766 --> 00:49:30,132 csak elegem van belőle. 690 00:49:30,201 --> 00:49:32,761 Hát ez egy falu. 691 00:49:32,837 --> 00:49:34,806 Az egyik ok hogy itt lakunk 692 00:49:34,872 --> 00:49:36,841 azért van, mert a olyan kicsi a közösség. 693 00:49:36,907 --> 00:49:38,967 Ezt akkor tudtad leköltöztél a földszintre. 694 00:49:40,244 --> 00:49:42,372 Semmi sem változott. Semmi sem fog változni. 695 00:49:42,446 --> 00:49:45,712 tudom. Azt hiszem, csak... 696 00:49:47,251 --> 00:49:48,617 Dühös. 697 00:49:55,659 --> 00:49:58,527 Ő volt a legjobb barátnőm. 698 00:49:58,596 --> 00:50:00,155 Hiányzik. 699 00:50:02,800 --> 00:50:05,326 Lehet, hogy ez értendő célja, hogy legyen. 700 00:50:05,402 --> 00:50:08,770 Kérlek, ne szólj hozzám arról, hogy minek kell lennie 701 00:50:08,839 --> 00:50:11,570 vagy mi van írva a csillagok vagy tealevél 702 00:50:11,642 --> 00:50:14,407 vagy a kristálygömb vagy op egy ágra kötözött clutie. 703 00:50:14,478 --> 00:50:16,003 Hülyeség az egész. 704 00:50:16,080 --> 00:50:18,140 - Így van? - Igen. 705 00:50:18,215 --> 00:50:20,013 Nos, talán sikerül talán meg tudja magyarázni 706 00:50:20,084 --> 00:50:23,020 miért ők a a Tregrunnt-i tervezés. 707 00:50:23,087 --> 00:50:25,147 Ő mit? 708 00:50:52,483 --> 00:50:55,419 Ó, Dr. Bamford. És mit tehetünk érted? 709 00:50:55,486 --> 00:50:58,650 Úgy hallottam, rossz vagy hírei voltak. Építőipari alkalmazás. 710 00:50:58,722 --> 00:51:01,055 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Fellebbezni fogunk. 711 00:51:01,125 --> 00:51:02,957 Ó, erre gondoltam... 712 00:51:03,027 --> 00:51:05,462 Ezt szeretem hinni. Ne légy hülye. 713 00:51:07,264 --> 00:51:08,459 Mi ez? 714 00:51:08,532 --> 00:51:10,524 Így mi fedezzük költségeinket. 715 00:51:12,903 --> 00:51:15,202 Nincs semmijük valami jobb nyomtatnivaló? 716 00:51:15,272 --> 00:51:17,207 Nem augusztusban, amikor a bíróságok zárva vannak 717 00:51:17,274 --> 00:51:19,038 a parlament pedig szünetet tart. 718 00:51:19,109 --> 00:51:20,543 Még a babát is szabadságon vannak. 719 00:51:20,611 --> 00:51:22,910 Nincs miről írni. 720 00:51:22,980 --> 00:51:26,178 Tavaly ez volt a nagy Padstow fehér cápa. 721 00:51:26,250 --> 00:51:27,445 Emlékszel erre? 722 00:51:27,518 --> 00:51:28,884 Nem. 723 00:51:28,953 --> 00:51:30,819 Nem, hát, a Hírek jutalmat ajánlott fel 724 00:51:30,888 --> 00:51:32,220 az állat fényképéhez. 725 00:51:32,289 --> 00:51:35,225 Padstow tele volt turisták, akik fényképet akartak készíteni róla. 726 00:51:35,292 --> 00:51:37,454 Nem tehetted béreljen hajót se szerelemért, se pénzért. 727 00:51:37,528 --> 00:51:40,157 Idén ez a vadállat. 728 00:51:40,230 --> 00:51:41,493 Igen, Beast Valley. 729 00:51:41,565 --> 00:51:43,466 erre gondoltam hogy így kellett neveznünk a helyet. 730 00:51:43,534 --> 00:51:45,662 Beast Valley nyaralók. Megfogó, igaz? 731 00:51:48,872 --> 00:51:50,397 Elnézést. 732 00:51:59,049 --> 00:52:00,608 tessék. 733 00:52:25,142 --> 00:52:26,075 Szia. 734 00:52:26,143 --> 00:52:28,203 Szia. hogy ment? 735 00:52:28,278 --> 00:52:29,541 Szörnyű. 736 00:52:29,613 --> 00:52:30,979 Ó. Maradnak? 737 00:52:31,048 --> 00:52:33,142 Azt hiszik, a vadállat sok pénzt fog keresni. 738 00:52:33,217 --> 00:52:35,243 Igen. 739 00:52:36,420 --> 00:52:38,821 Megvan még az a puma? 740 00:52:56,440 --> 00:52:57,567 Segíthetek? 741 00:52:58,842 --> 00:53:01,368 A macskák szeretik a barlangokat, nem? 742 00:53:01,445 --> 00:53:04,040 - A fenevadat keresem. - Nem vagy itt, te nem vagy. 743 00:53:04,114 --> 00:53:06,413 Miért ne? Ők azok. 744 00:53:10,921 --> 00:53:13,447 A turisták másznak ennek a farmnak minden centiméterén 745 00:53:13,524 --> 00:53:15,322 keresi ezt az átkozott vadállatot. 746 00:53:15,392 --> 00:53:16,485 Mit fogunk csinálni? 747 00:53:16,560 --> 00:53:18,461 Charley, nyugi. 748 00:53:18,529 --> 00:53:20,293 nem tudok! nem tudok! 749 00:53:20,364 --> 00:53:22,731 Nos, mondd meg nekik, hogy rohadjanak meg Baszd meg. Ez magántulajdon. 750 00:53:22,800 --> 00:53:23,824 De mindenhol ott vannak. 751 00:53:23,901 --> 00:53:25,995 Mindannyian ezt a jutalmat követik. 752 00:53:26,070 --> 00:53:28,198 Nem tudom mennyit még bírom. 753 00:53:28,272 --> 00:53:30,503 Ki kell ürítenünk azt a barlangot. 754 00:53:30,574 --> 00:53:32,543 - Nem, nem tehetjük. - Miért nem? 755 00:53:32,609 --> 00:53:34,043 Mert elkapnak minket. 756 00:53:35,713 --> 00:53:37,011 Charley? 757 00:53:39,516 --> 00:53:41,485 - Természetesen mindenki részt vesz. - Mit? 758 00:53:41,552 --> 00:53:43,384 Ó, ez a vadállat mumus. 759 00:53:43,454 --> 00:53:44,786 Nézd meg őket. Átkozott beltenyésztés. 760 00:53:44,855 --> 00:53:46,949 Nem lehet betelni vele. 761 00:53:47,024 --> 00:53:48,492 Az egész egy füstháló. 762 00:53:48,559 --> 00:53:50,152 - Miért? - Nem tudom, ugye? 763 00:53:50,227 --> 00:53:52,025 Ez az, amit mi hogy ezt megtudja. 764 00:54:01,305 --> 00:54:02,466 Lolita. 765 00:54:02,539 --> 00:54:03,817 Nincs itt, doki. 766 00:54:03,841 --> 00:54:05,521 Ma kora reggel indult el ezt a ruhát viselve. 767 00:54:05,576 --> 00:54:06,986 Megmondom mit, ő jóképűnek tűnt. 768 00:54:07,010 --> 00:54:09,844 Úton voltam egy grillezésre. Segíthetek bármiben? 769 00:54:09,913 --> 00:54:12,280 Nem, köszönöm. 770 00:54:12,349 --> 00:54:14,784 Semmi köze nem lenne hozzá köze van a pokolhoz, igaz? 771 00:54:16,487 --> 00:54:17,511 Elnézést? 772 00:54:17,588 --> 00:54:19,466 Mert a lelkész azt mondta Lolita adott neked egyet. 773 00:54:19,490 --> 00:54:21,322 És azt mondtam: "Jó Lolitának." 774 00:54:21,391 --> 00:54:22,769 Itt van. 775 00:54:22,793 --> 00:54:25,422 Több turista rajta állomás. Imádom ezt az állatot! 776 00:54:25,496 --> 00:54:26,496 Viszlát, doki. 777 00:54:27,498 --> 00:54:28,932 Búcsú. 778 00:55:08,071 --> 00:55:09,699 Argh! 779 00:55:09,773 --> 00:55:11,708 Tegyél egy gyűrűbe egy emelővel. 780 00:55:11,775 --> 00:55:12,834 Hab. 781 00:55:12,910 --> 00:55:15,539 - Apám gazda. - Számok. 782 00:55:25,489 --> 00:55:26,489 Jobban érzed már magad? 783 00:55:28,458 --> 00:55:29,756 Igen. 784 00:55:29,827 --> 00:55:31,625 Amikor hiperventillálsz, 785 00:55:31,695 --> 00:55:33,891 a test éhezik szén-dioxid. 786 00:55:33,964 --> 00:55:35,125 A zsákba lélegezve, 787 00:55:35,199 --> 00:55:37,065 csak fogyasztasz szén-dioxid 788 00:55:37,134 --> 00:55:39,000 hogy a test nem azt hitte, hogy akar. 789 00:55:39,069 --> 00:55:42,130 - Úgy működik, mint egy bűbáj. - Köszönöm. 790 00:55:44,441 --> 00:55:47,309 történik valami? Valami baj van, Charley? 791 00:55:47,377 --> 00:55:50,040 Bajban vagy? 792 00:55:53,717 --> 00:55:56,209 Az az átkozott vadállat. Ez az utolsó csepp a pohárban. 793 00:55:57,087 --> 00:55:58,749 mindent elveszítek. 794 00:55:58,822 --> 00:56:00,723 A farmom. Az én szabadságom. 795 00:56:00,791 --> 00:56:02,623 Az egész életem. 796 00:56:02,693 --> 00:56:04,855 Ó, Charley. 797 00:56:04,928 --> 00:56:06,021 sajnálom. 798 00:56:06,096 --> 00:56:08,429 Az egész az én hibám. 799 00:56:08,498 --> 00:56:09,431 Eh? 800 00:56:09,499 --> 00:56:11,491 felhívtam. 801 00:56:11,568 --> 00:56:13,434 - WHO? - A fenevad. 802 00:56:13,503 --> 00:56:16,701 Clutie-t használtam. 803 00:56:16,773 --> 00:56:18,901 Kívánságom volt. 804 00:56:20,244 --> 00:56:21,974 De rendbe fogom tenni a dolgokat. 805 00:56:22,045 --> 00:56:24,708 Mondd csak miben segíthetek. 806 00:56:26,283 --> 00:56:27,808 Van valami hogy meg akarom mutatni neked. 807 00:56:27,885 --> 00:56:29,615 Nem messze. 808 00:56:33,423 --> 00:56:35,551 - Egy apróság... - Igen? 809 00:56:35,626 --> 00:56:37,151 Mi az a csúnya? 810 00:56:53,911 --> 00:56:55,937 Charley, ez biztonságos? 811 00:56:56,013 --> 00:56:58,608 Csak kövess engem. 812 00:57:07,257 --> 00:57:11,285 - Hol vagyunk, Charley? - Apa régi bádogbányája. 813 00:57:27,577 --> 00:57:29,546 Szagold meg báránysült, Charley? 814 00:57:29,613 --> 00:57:31,946 Biztosan Henry báránya. 815 00:57:49,700 --> 00:57:51,362 Ah! 816 00:57:51,435 --> 00:57:53,165 Siess, Charley. 817 00:57:58,408 --> 00:58:00,707 Jó estét doktor úr. 818 00:58:00,777 --> 00:58:02,177 Charley. 819 00:58:02,245 --> 00:58:03,508 Lolita. 820 00:58:03,580 --> 00:58:06,448 Mit tegyen itt lent csinálod? 821 00:58:06,516 --> 00:58:08,485 Gyere ide, hogy legyél a lelki társammal. 822 00:58:08,552 --> 00:58:10,748 Gybril Sylasse és két szép fia. 823 00:58:10,821 --> 00:58:12,153 Honnan ismered őket? 824 00:58:12,222 --> 00:58:13,588 Néhány napja találkoztunk. 825 00:58:13,657 --> 00:58:16,456 Ő Dr. Bamford. 826 00:58:16,526 --> 00:58:17,323 Hogy vagy? 827 00:58:17,394 --> 00:58:19,420 Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk. 828 00:58:19,496 --> 00:58:23,558 A fiaim, Ossa és Bankee. 829 00:58:23,633 --> 00:58:25,473 Doki, ismeri ezt illegálisok. 830 00:58:25,502 --> 00:58:26,435 így van? 831 00:58:26,503 --> 00:58:28,802 Az idióta bátyám csempészett az országba 832 00:58:28,872 --> 00:58:31,467 gondolják ők politikai menekültek voltak. 833 00:58:31,541 --> 00:58:33,476 De nem azok. Ön? 834 00:58:33,543 --> 00:58:35,739 Nem, Charley. Nem vagyunk. 835 00:58:35,812 --> 00:58:38,077 Csak csalók. 836 00:58:38,148 --> 00:58:41,118 Nem, Charley. Kérem. 837 00:58:41,184 --> 00:58:43,016 Ez nem igaz. 838 00:58:43,086 --> 00:58:45,749 Cornwallba jövünk különleges ajándékokkal. 839 00:58:45,822 --> 00:58:46,755 Ó, igen? 840 00:58:46,823 --> 00:58:49,122 Csak jobbat akarnak élet, Charley Blake. 841 00:58:49,192 --> 00:58:50,125 Egy jobb élet. 842 00:58:50,193 --> 00:58:52,822 Akárcsak az orvos amikor idejött. 843 00:58:52,896 --> 00:58:54,421 Ha csalók lennének 844 00:58:54,498 --> 00:58:56,558 arra gondolsz érkezett ebbe az országba 845 00:58:56,633 --> 00:58:59,467 és elkerüli a felderítést a hatóságoktól, 846 00:58:59,536 --> 00:59:01,835 hogy megvan a szabadságuk szabadságot és életüket 847 00:59:01,905 --> 00:59:03,669 csak hogy megmentsem az enyémet? 848 00:59:03,740 --> 00:59:06,437 mi vagy te? Arról beszélsz, Lolita? 849 00:59:08,779 --> 00:59:12,443 Két éjszaka volt. Lúnasa éjszakája. 850 00:59:14,618 --> 00:59:16,177 Sétáltunk Den erdején keresztül 851 00:59:16,253 --> 00:59:18,313 a szent helyünk felé vezető úton 852 00:59:18,388 --> 00:59:21,586 amikor úgy éreztük, hogy mi megtekintették. 853 00:59:26,530 --> 00:59:27,463 Ki van ott? 854 00:59:27,531 --> 00:59:28,555 kitől? 855 00:59:29,566 --> 00:59:30,864 A fenevad. 856 00:59:30,934 --> 00:59:32,562 Az én rossz. 857 00:59:34,771 --> 00:59:36,296 Kezdett kísérteni minket. 858 00:59:52,989 --> 00:59:55,083 Pont amikor gondoltuk hogy ott voltunk. 859 00:59:59,696 --> 01:00:01,255 Vissza. 860 01:00:10,040 --> 01:00:11,406 Te vagy az. 861 01:00:14,044 --> 01:00:17,879 megvolt az enyém szingli. Illetve azt hittem. 862 01:00:55,318 --> 01:00:58,379 A bokám már meggyógyult. 863 01:01:00,690 --> 01:01:02,249 én láttam. 864 01:01:02,325 --> 01:01:04,692 Az egy perc haszontalanul lógott. 865 01:01:04,761 --> 01:01:05,922 A következő pillanatban meggyógyult. 866 01:01:05,996 --> 01:01:07,760 még soha látott valami ilyesmit. 867 01:01:07,831 --> 01:01:09,424 Szóval, mit akarsz mondani, Lolita? 868 01:01:09,499 --> 01:01:12,162 Nézze, Mr. Sylase itt van egy jó... 869 01:01:12,235 --> 01:01:14,329 Tessék, kik ők? 870 01:01:14,404 --> 01:01:16,703 Adj egy kis időt. 871 01:01:16,773 --> 01:01:18,105 Hagyd, hogy belemerüljenek. 872 01:01:18,175 --> 01:01:19,666 Aztán majd megtudjuk. 873 01:01:19,743 --> 01:01:22,269 Szóval kérlek hogy segítsek segíteni nekik. 874 01:01:22,345 --> 01:01:23,574 Mert nem tudom hogyan. 875 01:01:23,647 --> 01:01:25,741 Akkor minek keresgélni a fiúk találnak munkát 876 01:01:25,815 --> 01:01:27,340 és hagyjuk, hogy közöttünk éljenek? 877 01:01:27,417 --> 01:01:30,319 Mert illegális, és deportálnák őket. 878 01:01:30,387 --> 01:01:33,016 És mindenki ők elhelyezett vagy bérelt 879 01:01:33,089 --> 01:01:34,921 bírságot kapna vagy börtön, vagy mindkettő. 880 01:01:34,991 --> 01:01:36,619 azért. 881 01:01:36,693 --> 01:01:38,321 Ó, az ég szerelmére, 882 01:01:38,395 --> 01:01:40,406 Nem tudom, miért mi erre vesztegetjük az időnket. 883 01:01:40,430 --> 01:01:41,430 Mitch. 884 01:01:41,464 --> 01:01:43,126 Hát nem világos? mit tegyünk? 885 01:01:43,200 --> 01:01:45,244 Nem, ha egyértelmű lenne, megtenném Nem hívtalak volna ide 886 01:01:45,268 --> 01:01:46,566 kikérni a véleményét véleményt kérni? 887 01:01:46,636 --> 01:01:48,036 Vedd feleségül a fattyút. 888 01:01:48,104 --> 01:01:50,232 - Mit? - Azt mondtam, vedd feleségül. 889 01:01:50,307 --> 01:01:52,401 Ha a férjed lesz, ő és a fiai maradhatnak. 890 01:01:52,475 --> 01:01:54,675 Probléma megoldva. nem tudom miről szól a nagy felhajtás. 891 01:01:59,216 --> 01:02:00,275 nem megyek férjhez 892 01:02:00,350 --> 01:02:03,411 csak a kedvéért hogy a bevándorlási hatóságok kedvében járjanak. 893 01:02:03,486 --> 01:02:07,446 Ráadásul tudjuk rövid ideig egymást. 894 01:02:09,226 --> 01:02:10,717 És lehet, hogy nem akarja. 895 01:02:10,794 --> 01:02:11,887 Lolita... 896 01:02:14,431 --> 01:02:16,127 azt akarom. 897 01:02:19,369 --> 01:02:22,271 Ó, csodálatos. 898 01:02:24,341 --> 01:02:25,832 Lolita... 899 01:02:28,478 --> 01:02:30,071 Hozzám jössz feleségül? 900 01:02:31,581 --> 01:02:32,725 Drágám, édesem, édesem, édesem. 901 01:02:32,749 --> 01:02:34,308 Mi ez? „Rómeó és Júlia? 902 01:02:34,384 --> 01:02:37,149 Te három muppet. I beszélni akar veled. 903 01:02:38,321 --> 01:02:40,449 süket vagy? Gyere ide. 904 01:02:41,491 --> 01:02:42,491 Kövess engem. 905 01:02:44,394 --> 01:02:46,022 Gyorsan! itt bent! 906 01:02:52,569 --> 01:02:54,435 Miért nem tanulsz milyen módokon? 907 01:02:54,504 --> 01:02:56,166 Ki az ablakon. 908 01:02:57,574 --> 01:02:59,509 Nyissa ki az ablakzárat. 909 01:02:59,576 --> 01:03:01,272 Csak csináld, fiú! 910 01:03:03,647 --> 01:03:05,878 Nyisd ki ezt az ajtót, Doktor úr, különben elkapják! 911 01:03:05,949 --> 01:03:07,645 Gyerünk, gyerünk. 912 01:03:08,952 --> 01:03:10,352 Ezután folytassa. 913 01:03:21,364 --> 01:03:22,764 errefelé! 914 01:03:36,379 --> 01:03:39,372 Terry, nem bánod, ha megteszem? használja a hátsó ajtót? 915 01:03:39,449 --> 01:03:41,645 Nem. Segíts magadon. Vigyázz a fejedre. 916 01:03:41,718 --> 01:03:43,880 Van egy alacsony ott keresztül. 917 01:03:43,953 --> 01:03:45,785 Jó estét, Terry. 918 01:03:45,855 --> 01:03:47,153 Jó estét, uram. 919 01:03:47,223 --> 01:03:49,283 Köszönöm, Terry. 920 01:03:56,700 --> 01:03:58,498 Van Dr. Seen Bamford? 921 01:03:59,803 --> 01:04:01,635 - Igen, uram. - Hova ment? 922 01:04:01,705 --> 01:04:02,729 Hát ő... 923 01:04:02,806 --> 01:04:04,934 Igen, oké, fiam. Ne vesztegesd az időmet. 924 01:04:05,008 --> 01:04:06,704 hova ment? 925 01:04:06,776 --> 01:04:08,836 Oda át. 926 01:04:13,550 --> 01:04:15,815 Aah! 927 01:04:18,588 --> 01:04:19,817 Egyértelműen. 928 01:04:24,494 --> 01:04:25,860 Így. 929 01:04:25,929 --> 01:04:28,421 Nem a a rózsákat, különben megöl minket. 930 01:04:30,767 --> 01:04:33,862 - És ne aggódj a kutyáért. - Milyen kutya? 931 01:04:35,438 --> 01:04:38,237 Rex. Legyen kedves. 932 01:04:56,659 --> 01:04:58,457 Jó fiú. Jó fiú. 933 01:04:58,528 --> 01:05:00,087 Hol tanultad ezt? 934 01:05:00,163 --> 01:05:02,758 - Krokodil Dundee. - Mit? 935 01:05:02,832 --> 01:05:04,300 Az orvosi egyetemen láttam. 936 01:05:04,367 --> 01:05:05,665 Ó, hol volt az orvosi egyetemen? 937 01:05:05,735 --> 01:05:09,194 Kórház és Egyetem Witwatersrand, Johannesburg. 938 01:05:09,272 --> 01:05:11,104 - Oh? - Toxikológus vagyok. 939 01:05:11,174 --> 01:05:13,268 Ó, te vagy az? 940 01:05:14,978 --> 01:05:16,947 Persze gondolom hogy mennünk kell. 941 01:05:17,013 --> 01:05:19,039 - Gyerünk! - Ó, igen, gyorsan! Gyerünk! 942 01:05:20,483 --> 01:05:22,008 Biztos vagy benne, hogy erre jöttek? 943 01:05:22,085 --> 01:05:23,576 Természetesen én. 944 01:05:27,824 --> 01:05:29,224 Siess. Zsírzsák. 945 01:05:44,974 --> 01:05:45,907 Őr! 946 01:05:45,975 --> 01:05:48,809 Segítség! Jó fiú! Ül! 947 01:05:50,947 --> 01:05:52,245 Segítenünk kell neki. 948 01:05:52,315 --> 01:05:54,910 Szedd le rólam! Segítség! 949 01:05:54,984 --> 01:05:56,043 Nem, mehet a pokolba. 950 01:06:11,801 --> 01:06:13,531 Helló. 951 01:06:13,603 --> 01:06:16,971 Den! Istenem, mi van régen. 952 01:06:20,944 --> 01:06:22,378 Hamarosan! 953 01:06:27,717 --> 01:06:28,912 Ó, Lolita... 954 01:06:28,985 --> 01:06:30,351 Neked nincs egy percet vesztegetni. 955 01:06:30,420 --> 01:06:32,480 - Mit? - Épp most beszéltem Dennel. 956 01:06:32,555 --> 01:06:34,683 - Den? - Den! A Tregrunnt tulajdonosa. 957 01:06:34,757 --> 01:06:36,692 Azt mondja, nem akar el akarja adni Bowdenéknek. 958 01:06:36,759 --> 01:06:38,489 Csak el akarja adni egy cornish-ihez. 959 01:06:38,561 --> 01:06:39,561 Nos, akkor nem veszek részt. 960 01:06:39,596 --> 01:06:40,873 Tegnap este után nem. 961 01:06:40,897 --> 01:06:43,108 Elmondtam neki, hogyan a falu a szükség órájában, 962 01:06:43,132 --> 01:06:45,829 hogyan lehet eljutni a mint egy jó cornish-i. 963 01:06:45,902 --> 01:06:47,370 Azt mondja, ha kitalál 964 01:06:47,437 --> 01:06:52,205 a vételár 10%-a dél előtt a tiéd a farm. 965 01:06:53,443 --> 01:06:54,443 Igen! 966 01:07:18,434 --> 01:07:20,232 Ott vagy, napsugár. 967 01:07:22,839 --> 01:07:25,070 Nézd, ezt megtehetjük körülbelül tíz perc? 968 01:07:25,141 --> 01:07:26,302 Nem. 969 01:07:26,376 --> 01:07:28,470 Vám. Köszönöm szépen. 970 01:07:28,545 --> 01:07:30,036 Csak beszélni akarok a menedzserrel. 971 01:07:30,113 --> 01:07:32,947 Hova mész, fiam, van elég időd írni. 972 01:07:34,050 --> 01:07:35,484 Lépj be a... 973 01:07:37,353 --> 01:07:38,878 Lépj be az „ar”-ba. 974 01:07:38,955 --> 01:07:40,014 Mi? 975 01:07:40,089 --> 01:07:41,785 Azt mondta, hogy szállj be a kocsiba. 976 01:07:44,894 --> 01:07:45,894 Zsír. 977 01:08:03,546 --> 01:08:05,378 Hol van az 'ope'? 978 01:08:05,448 --> 01:08:06,448 Kötél? 979 01:08:06,516 --> 01:08:07,848 Igen, a "fenék". 980 01:08:07,917 --> 01:08:09,010 Ő füvet jelent. 981 01:08:09,085 --> 01:08:11,205 - Milyen fű? - Igen, ezért vannak itt. 982 01:08:11,254 --> 01:08:12,688 - WHO? - afrikaiak. 983 01:08:12,755 --> 01:08:14,621 Az övék jönnek p'ize, igaz? 984 01:08:14,691 --> 01:08:15,624 A süteményeik? 985 01:08:15,692 --> 01:08:16,921 Ár. 986 01:08:16,993 --> 01:08:18,859 Ár? Melyik Lolita? 987 01:08:18,928 --> 01:08:22,592 Ki mondott valamit Lolitáról? 988 01:08:22,665 --> 01:08:24,429 szerintem mi mi, "büdös"? 989 01:08:24,500 --> 01:08:26,469 Nos, tud zuhanyozni. 990 01:08:26,536 --> 01:08:27,299 Egy hét. 991 01:08:27,370 --> 01:08:30,568 Igen, ez így van. Hét, idióta. Hét! 992 01:08:30,640 --> 01:08:32,734 Figyelj, kivel van beszédhibával? 993 01:08:32,809 --> 01:08:34,607 Így van... te, barátom. 994 01:08:55,732 --> 01:08:57,667 Nem szigorúan törvényes, 995 01:08:57,734 --> 01:09:00,636 de kit érdekel, megcsókolhatod a menyasszonyt! 996 01:09:40,143 --> 01:09:42,271 Bamford. Szabadon elmehetsz. 997 01:09:57,193 --> 01:09:58,821 mit keresel itt? 998 01:09:58,895 --> 01:10:00,488 Azért jöttünk, hogy hazavigyünk. 999 01:10:07,036 --> 01:10:09,870 mindent elmagyaráztam, szabadon elmehetsz. 1000 01:10:09,939 --> 01:10:11,168 De mi van a... 1001 01:10:11,240 --> 01:10:12,480 Ó, hazamegy egy időre, 1002 01:10:12,508 --> 01:10:14,238 és akkor jövök őt a jövő héten. 1003 01:10:14,310 --> 01:10:15,676 A nászutunkra. 1004 01:10:15,745 --> 01:10:17,907 És mint a Belügyminisztérium A belügyminisztérium jóváhagyja a vízumukat, 1005 01:10:17,980 --> 01:10:19,710 mind elmennek gyere velem élni. 1006 01:10:19,782 --> 01:10:21,216 Mint a jó cornish-iek. 1007 01:10:22,552 --> 01:10:26,216 Ó! Majdnem elfelejtettem. Mi van egy meglepetés a számodra. 1008 01:10:27,290 --> 01:10:30,260 Mitch azt mondta nekünk, hogy te letartóztatták, így mi... 1009 01:10:30,326 --> 01:10:31,692 Tedd le a letétet. 1010 01:10:31,761 --> 01:10:34,230 Jó vagy hozzá, nem? 1011 01:10:35,965 --> 01:10:38,264 Nem tudom, mit mondjak. Ó! 1012 01:10:38,334 --> 01:10:40,701 Akkor zárd be így. Pbt! 1013 01:10:40,770 --> 01:10:43,262 És a te szavad a köteléked. Mi itt így csináljuk. 1014 01:10:43,339 --> 01:10:44,339 Pbt! 1015 01:10:48,578 --> 01:10:51,207 - Isten hozott a családban. - Gyerünk, menjünk innen. 1016 01:10:52,482 --> 01:10:53,711 Kinek a pénze volt? 1017 01:10:53,783 --> 01:10:56,275 Nos, ez volt a fő dolga. 1018 01:10:56,352 --> 01:10:59,982 Én... azt hiszem, ez áldás álruhában, tényleg. 1019 01:11:02,425 --> 01:11:03,358 Úgy értem, nézd meg. 1020 01:11:03,426 --> 01:11:05,986 Ez egy koszos hely tele fél fonallal. 1021 01:11:08,097 --> 01:11:10,464 Ön... Szerinted? hogy meg kell próbálnunk Amerikát? 1022 01:11:10,533 --> 01:11:14,061 - Bigfoot otthona. - Fogd be, Harry. 1023 01:11:46,803 --> 01:11:49,773 Tessék, cica, cica, cica, cica, cica, cica, cica! 1024 01:11:51,073 --> 01:11:53,406 Cica, cica, cica, cica, cica! 1025 01:11:53,476 --> 01:11:56,446 Tessék, cica, cica, cica, cica, cica, cica, cica! 1026 01:11:58,281 --> 01:12:01,547 macska, macska, macska, macska, cica, cica, cica, cica, cica! 1027 01:12:22,338 --> 01:12:25,331 A feliratok lehetővé tették az Acorn Media által üzemeltetett